Зачем мне румынский? - 29 Martie 2010
Sâmbată, 03-Dec-2016, 5:38 AM
Bine ai venit Oaspete |
Meniu
Logare
Autentificare:
Parola:
Publicitate

Pagina Principala » 2010 » Martie » 29 » Зачем мне румынский?
10:52 AM
Зачем мне румынский?
Зачем мне румынский? Как оказалось, он и не нужен совсем. Какой смысл напрягаться? Хочу посмотреть новости? Пожалуйста, вот тебе новости на русском языке. Надо вызвать такси? Диспетчеры почти всех служб говорят исключительно на русском. Пойти в кино? Не вопрос. Остаться дома у телевизора? Вот тебе Прожекторпэрисхилтон. Сходить в паспортный стол, поликлинику? И там тебя поймут. Сходить в кафе? Почти везде меню на русском.

Со всех сторон слышно: «De ce vorbitori de limba rusa nu invata limba de stat?» Учу, еще как учу. Вот уже две с половиной недели пытаюсь полностью погрузиться в румыноязычную среду – перешла исключительно на румынский. Ежедневные уроки граматики, утренний кофе в обнимку с DEX-ом, даже с мамой, с которой всю жизнь говорила на русском, теперь перешла на румынский. Старший брат пока еще держится, но и его я скоро «сломаю».

Почти все мои старания - даром. Как только слышат мой акцент, моментально переходят на русский. Зачем? Я кого-то об этом просила? Почему румыноговорящая девочка из Хынчешть, работающая в супермаркете, отвечает мне на русском? Потому что мое «л» звучит намного тверже румынского «l»? Ну и что? В школе, помню, нам ежедневно читали морали: не стоит оказывать медвежью услугу соседу по парте, позволяя ему списывать контрольную по математике. Это, дескать, может закончится трагедией для всего общества. Вот и не надо оказывать мне медвежью услугу, прошу вас. Говорите со мной на румынском, я хочу его выучить.

И не скатывайтесь до язвительных комментариев, когда мы говорим «eu acoper» вместо «eu acopar» или «eu insasi» вместо «eu insami». Этим вы тем более не помагаете.

Я даже не заикаюсь о том, что об этой проблеме было бы неплохо задуматься на государственном уровне. Но пока государству не до нас, давайте помогать друг другу самостоятельно.

sursa: www.europalibera.org

  
Vizualizări: 2296 | Added by: admin | Rating: 5.0/2
Total comments: 3
+1   Spam
1 -=vadiiik=-   (29-Mar-2010 2:51 PM)
bravo.. applause applause applause angel applause

0   Spam
2 Vlad   (29-Mar-2010 3:59 PM)
Fata asta poate pretinde la adevărul absolut smile
Scurt, clar şi foarte cuprinzător

0   Spam
3 liuda   (05-Apr-2010 9:10 AM)
я очень рада за тебя. у меня смешанная семья- мы говорим свободно на русском и молдавском\румынский не могу сказать акцент не совсем тот\ и все окей.Обижаться что тебе отвечают не на том не надо- тебе ведь в конечном хотят добра\ хоть и по-медвежьи\

Only registered users can add comments.
[ Inregistrare | Intra ]